UK-launched rocket reaches space but ‘anomaly’ prevents satellite deployment